Mots de Paul Celan
Pour ceux de mes lecteurs qui seraient un peu germanophones (il y en a, je crois, je ne suis pas sûre), quelques vers de Paul Celan. Pour ceux qui ne le sont pas: désolée, mais Celan est très difficilement traduisible. Je préfère ne pas m'y risquer. Cela reviendrait à vouloir faire l'inverse avec Mallarmé. J'aime énormément les deux (Celan et Mallarmé), donc je me contente de citer, me faisant toute petite.
Es ist nicht mehr
diese
zuweilen mit dir
in die Stunde gesenkte
Schwere. Es ist
eine andre.
Es ist das Gewicht, das die Leere zurückhält,
die mit-
ginge mit dir.
Es hat, wie du, keinen Namen. Vielleicht
seid ihr dasselbe. Vielleicht
nennst auch du mich einst
so.
(Paul Celan)
diese
zuweilen mit dir
in die Stunde gesenkte
Schwere. Es ist
eine andre.
Es ist das Gewicht, das die Leere zurückhält,
die mit-
ginge mit dir.
Es hat, wie du, keinen Namen. Vielleicht
seid ihr dasselbe. Vielleicht
nennst auch du mich einst
so.
(Paul Celan)
Publicité